27 Nisan 2013 Cumartesi

İngilizce Atasözleri


Atasözlerimizin Yaklaşık Olarak İngilizce Karşılıkları

As you make your bed, so you lie on it.
(Kendi düşen ağlamaz)

Stretch your feet according to your blanket.
(Ayağını yorganına göre uzat)

Mountains do not come nearer to mountains, but men to men.
(Dağ dağa kavuşmaz, insan insana kavuşur)



A barking dog never bites.
(Havlayan köpek ısırmaz)

The sheep separated from the flock is eaten by the wolf.
(Sürüden ayrılan koyunu kurt kapar)

Better late than never.
(Geç olsunda güç olmasın)

Tell me with whom thou goest and I'll tell thee what thou doest.
(Bana dostunu söyle, sana kim olduğunu söyleyeyim)

A friend in need is a friend indeed.
(İyi dost, kara günde belli olur)

Two heads are better than one.
(Bir elin nesi var, iki elin sesi var)

What a man is at seven is also what he is at seventy.
(İnsan yedisinde ne ise, yetmişinde de odur)

Hiç yorum yok:

Yorum Gönderme

Bu Blogda Ara